テーマ:方言

北海道の方言。「がっちゃき」とは何を示す言葉なの?

●●●★日本語★●●● 問題:北海道は本格的に内地の人が入り込んでから150年ほど。しかも、全国から入植者が集まったので、さまざまな地方の言葉が入り乱れたはずです。そのわりには、すでに固定した北海道弁ができつつあるらしい。興味深い現象ですね。 ■北海道弁を紹介するHPによれば、「がっちゃき」は「痔」をあらわす言葉だそうです*1。「イ…
トラックバック:0
コメント:3

続きを読むread more

山形弁の問題。「すねでっど、すろっつぁれっじゃー」ってどんな意味なの?

●●●★日本語★●●● 問題:題の問題、「すねでっど、すろっつぁれっじゃー」は、「やらないでいると、やれって言われるぞ」という意味だそうです。これはむずかしい。他の地方で生まれ育った人が理解できる確率はかなり低そうです。 ■ずうずう弁は「東北地方に特徴的な鼻音の強い話し方」だそうです。方言学では一つ仮名弁(ひとつかなべん)とも呼ばれ…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

富山地方の方言。「ラフランス」ってどんな意味?

●●●★日本語★●●● 問題:富山地方の方言でいちばんよく知られているのは、「きときと」でしょうか。「新鮮」とか「精力的だ」といった意味らしい。「こん野菜、きときとや」といったら、「新鮮だ」の意味なのでしょうね。「あのひとあ、きときとの人や」といったら、「あの人は気力の充実した人だ」という意味らしい。 ■他の言葉も地域の味が出ている…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

長野地方の方言。「ささらほうさら」って音楽や舞踊と関係がある言葉なの?

●●●★日本語★●●● 問題:長野県は広いですね。面積は、47都道府県中第4位だそうです。北海道、岩手、福島の次に広い。1万3562平方kmもあるらしい。東京都の6倍以上です。 ■江戸時代には、信濃から江戸への出稼ぎは多かったようです。冬の農閑期に江戸で働き、春になると帰る人も多くいたらしい。 ■信濃の労働者は一般にたくさん食べる…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

方言の問題。京都では「わか」、奈良では「すけま」、滋賀では「ちんた」とも呼ばれる食品は?

●●●★日本語★●●● 問題:関西地方の方言の問題です。昔、「わか」とか「すけま」とか「ちんた」と呼ばれる食品は次のどれでしょうか? [い]鯉 [ろ]鰻 [は]牛肉 [に]桃 [ほ]林檎 (答えはずっと下↓ スクロールして下さい) …
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

「ほちょーじ」とか「おんづろこんづろ」、「グロ」と呼ばれている文化はどんなもの?

●●●★日本語★●●● 問題:お正月は初詣に行ったり、お屠蘇を飲んだり、お節料理を味わったり、読者諸兄諸姉におかれても、さまざまな日本文化を味わわれたことと思います。ずいぶん細かい行事や習わしがあるものだなと、毎年感心します。でも、9日ともなると、多くの地方では松飾りも取られています。正月気分は終わってしまいました。 ■ところで、正…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

出雲地方の方言。「きしゃがわり」は、どんな意味があるのでしょうか?

●●●★日本語★●●● 問題:参考資料*1に掲載されていた出雲地方の方言による会話です。 ■「あー、きしゃがわりーなー」 「おまえさん、あさまとーから、なにーぷんぷらしちょーなはーかね?」 「えーけ、きしゃがわり」 「だけん、なんでそげん、きしゃがわりーござえしかね? うちが、なんぞふつごなことでもしましたかえねー。 ま、なん…
トラックバック:1
コメント:4

続きを読むread more

中国・四国地方の方言。お金が減るの意味で使われるのはお金が満てる? 余る? 足りる?

●●●★日本語★●●● 問題:ネットを眺めていたら、「お金をくずす」という言い方が通じなくて驚いた方の投稿がありました。愛知県半田地方の方からは、(自分は)「お金をこわす」という…と投稿されていました。 ■「日本国語大辞典(小学館)」の「くずす」の項では、「高額の貨幣を小銭にかえる。買物などをして金をこまかくする」という説明がありま…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

石垣島や宮古島に残る日本語の古い発音。花はホァナと発音するの?

●●●★日本語★●●● 問題:「日本語相談」という本の著者によれば、沖縄の石垣島や宮古島には方言が残されていますが、その発音は日本語のいちばん古い発音だろうと国語学界では認めているとのこと。 ■沖縄返還直後でしたか、石垣島に行ったことがありますが、地元の人たちがそんな発音をしていたとは知りませんでしたね。観光客であるヤマトンチューに…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

佐賀地方で「たくんまし」、熊本地方では「まうごつ」。この言葉を標準語でいうと?

●●●★日本語★●●● 問題:山形地方では「かっきね」といいます。埼玉地方では「うす」だそうです。福島地方では「ごうぎ」。石川地方では「はんさ」。島根地方では「まげに」。熊本地方では「まうごつ」。佐賀地方では「たくんまし」。 ■以上は、参考資料*1にでていたある言葉についての方言です。では、標準語では、この言葉はなんというのでしょう…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

「下郎めが推参でや」と語る名古屋方面出身の武将とはだれ?

●●●★日本語★●●● 問題:津本陽(つもと よう)という時代劇の作家がいます。名古屋方面出身のある武将について小説を書いています。ベストセラーになったそうです。 ■作品中では、共通語で話していないらしい。「下郎めが推参でや」と、出身地の方言で話させたそうです。では、この推参でやと叫んだ戦国武将とは次の誰でしょうか? [い]織田信…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

方言の問題。各地で「ほったっこ」とか「まつぼり」などと呼ばれるのはどんなこと?

●●●★日本語★●●● 問題:方言の問題です。ある地方では、これを「ほったっこ」と呼びます。また別の地方ではこれを「まつぼり」と呼びます。 ■さらに別の地方では「しんげじぇん」とも呼ばれるらしい。さて、これとはいったい何を指すのでしょうか? [い]へそくり [ろ]浮気 [は]朝帰り [に]からみ酒 [ほ]つまみ食い (答…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

@(アットマーク)は世界各国ではなんと呼ばれるの?

●●●★日本語★●●● 問題:@はそもそもは単価記号だったと聞きます。「at the rate of」の意味だったらしい。インターネットの普及以降は場所や所属を示す記号として知られるようになりました。「改札口@新宿駅西口」とか「山田@庶務課」なんて書いたりします。 ■もともとは英語の前置詞「at」に相当するラテン語の「ad」をデザイ…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

なかなか楽しい佐渡方言。「たもあし」ってタモリみたいな足のことなの?

●●●★日本語★●●● 問題:佐渡は新潟県に属する大きな島です。主要4島を除くと、沖縄本島に次いで2番目の大きさがあるらしい。大阪府の45%の面積があるそうです。本州から離れているだけに、独特の方言が発達したようです。 ■佐渡というと民謡の「佐渡おけさ」とか鬼太鼓座(おんでこざ)のような民俗芸能を思い出します。浪曲では寿々木米若(す…
トラックバック:1
コメント:2

続きを読むread more

方言の問題。かんぷら芋ってどんな芋なの?

●●●★日本語★●●● 問題:「ものの名も ところによって かわるなり 難波(なにわ)の葦(あし)は 伊勢の浜荻(はまおぎ)」という歌があります。土地によって呼び名が変わるものがあることを意味するらしい。 ■葦はイネ科の多年草です。沼や川に群落をつくります。高さが2~3mになるらしい。茎は簾(すだれ)の原料になりますね。江戸ではおな…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

トイレを「かんこうば」、「かんしょば」、「へんちば」と呼ぶのはどこの地方なの?

●●●★日本語★●●● 問題:トイレは、昔は雪隠(せっちん)とか厠(かわや)、手水場(ちょうずば)と呼ばれていました。 ■「春の日や 雪隠草履(ぞうり)の 新しき」という小林一茶の句があるそうです。勝手な憶測ですが、この「春」は新春なのかもしれません。足袋や下着もすべてが新しいのですが、一茶の心にはトイレのスリッパの新しさがとくに印…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

方言の問題。秋田で「したげ」、岡山で「ぼっこ」、熊本で「そにゃ」。どんな意味の言葉なの?

●●●★日本語★●●● 問題:全国の方言の問題です。方言ですから、各地でいろいろと言いかたがかわります。秋田では「したげ」。栃木では「うーと」。山梨では「めた」。岡山では「ぼっこ」。熊本では「そにゃ」。 ■これらの言葉には共通した意味があるようです。それは次のうちのどれでしょうか? [い]西瓜(すいか) [ろ]幼児 [は]かさ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

店員さんのいきなりの過去形、「よろしかったでしょうか?」は方言だったの?

●●●★日本語★●●● 問題:しばらく前から、日本語に関するHPでは、「店内でお召し上がりでよろしかったでしょうか?」という表現が話題になっていたそうです*1*2。 ■ファミリー・レストランとかファースト・フードの店、コンビニエンスストアなどで使われるらしい。お店に入ってカウンターで注文しようとすると、「店内でお召し上がりでよろしか…
トラックバック:2
コメント:0

続きを読むread more

東京の方言。「おしさん」ってどんな意味なの?

●●●★日本語★●●● 問題:上方落語に「江戸荒物」という演目があります。「東京荒物」という看板を掲げて商売したら儲かるだろうとたくらんだ男がいます。維新後、東京のものがよく流行するので、便乗しようということなのかな。でも付け焼刃の悲しさ、雰囲気を出そうにも当人が東京の言葉が上手に喋れず、トンチンカンなやりとりばかりが生まれるという笑…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

島根地方の方言。「あるでないで」の反対語は「ないであるで」なの?

●●●★日本語★●●● 問題:島根地方は、須佐之男命(すさのおのみこと)とか大国主命(おおくにぬしのみこと)の神話など、ずいぶん昔から日本の歴史に登場する地方です。古くから開けていたのでしょう。 ■旧国名でいえば、出雲、石見(いわみ)、隠岐だそうです。現在でも3つの地域はそれぞれ独立した文化をもっているらしい。 ■人口の面でみれば…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

上方落語に残るディープな関西弁。「すまんだ」とはなんのこと?

●●●★日本語★●●● 問題:関西弁、大阪弁には、すでに全国区となった言葉がたくさんあります。たとえば、「なんでやねん」という突っ込み用語は、吉本興業や松竹芸能の営業努力により、日本国中の人が意味を理解するようになりました。 ■逆に、関西・大阪に在住していても、年配のかたでないと理解できない言葉もあります。地方色が濃く、しかも古い言…
トラックバック:2
コメント:0

続きを読むread more

近畿地方の方言です。滋賀地方で使われる「うーがる」ってどんな意味なの?

●●●★日本語★●●● 問題:近畿地方の府県に伝わる独特の言葉遣いの問題です。方言にかんする次の記述のうち、正しいのはどれでしょうか? □ [い]滋賀地方の方言で「うーがる」とは「うなり声をあげる」という意味である □ [ろ]三重地方の方言で「あばばい」とは「さようなら」という意味である □ [は]和歌山地方の方言で「もじける」…
トラックバック:0
コメント:3

続きを読むread more

方言の問題。沖縄弁で「ちむどんどん」ってどんな意味なの?

●●●★日本語★●●● 問題:九州・沖縄地方の方言の問題です。他の地方のかたにはかなり難しいかもしれませんね。次のうちで正しい記述はどれでしょうか? □ [い]沖縄弁で「ちむどんどん」とは、「(景気よく)火を炊く」という意味である □ [ろ]福岡弁で「ちかっぱ」とは「最近は」という意味である □ [は]佐賀弁で「とぜんなか」とは…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

愛媛地方の方言。「おしまいたか」とはどんな意味なの?

●●●★日本語★●●● 問題:方言のクイズです。愛媛県松山地方には、小説「坊ちゃん」でも取り上げられた独特の言いまわしがあります。「…ちょっとこの問題の解釈をしておくれんかな、もし」と、「もし」を文末につけるのもそのひとつでしょう。では、「おしまいたか」という挨拶言葉の意味は次のどれでしょうか? □ [い]こんばんは □ [ろ]お…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

土佐弁の問題。「こやらい」は「歯ごたえがない」という意味なの?

●●●★日本語★●●● 問題:近代日本のスーパースター、坂本龍馬を生んだ土佐の方言です。次のうちで正しい記述はどれでしょうか? □ [い]「こやらい」は「歯ごたえがない」という意味である □ [ろ]「ちゃがまる」は「ためらう、躊躇する」という意味である □ [は]「すね」は「ひざ」を指す □ [に]「ねき」は「そば、かたわら…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

秋田弁のお話。「からっぽねやむ」は「骨粗鬆症」の意味なの?

●●●★日本語★●●● 問題:秋田の地方紙「さきがけon The Web」の記事を眺めると、いま、秋田地方では、わか杉国体(第62回国民体育大会)が開催中だそうです。知りませんでした。県勢は5種目でVとのこと。相撲やバスケなどで優勝し、意気があがっているようです*3。 ●では、米どころ、酒どころ、美人どころ、キリタンポどころの秋田…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

宮崎県の方言。「てげよだきい」ってどんな意味?

●●●★日本語★●●● 問題:●宮崎県の方言についての噂です。鹿児島や熊本と地続きです。似た単語、共通する言葉があるようです。 ●参考資料*1では大阪弁のもとは宮崎弁という説があると言っています。さらに東北方言と宮崎方言には関連性があるとのこと。面白い説です。 ●宮崎では、運動会の紅組白組を赤団白団と呼ぶそうです。紅白歌合戦のと…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

熊本弁のお話。「イミットル」ってどんな意味?

●●●★日本語★●●● 問題:●世界最大級のカルデラを持つ阿蘇山がある熊本です。日本有数の農業県、食料供給県です。「五木の子守唄」や「おてもやん」や「で知られるように、独特の方言があります。 ●では、その熊本弁の問題です。次のうちで正しい記述はどれでしょうか? □ [い]「ギャンホッチラカシテ イキナナルカバイ」は、「鏡で化粧し…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

名古屋弁の問題。「そそくる」は「繕う(つくろう)」の意味なの?

●●●★日本語★●●● 問題:●いま日本でいちばん元気のある町、名古屋で使われている言葉です。次のうちで正しい記述はどれでしょうか? □[い]名古屋弁で「けった」は「草履(ぞうり)」のことである □[ろ]「めっそ」は「とんでもないこと」の意味である □[は]「つくなう」は「かがむ」の意味である □[に]「ばりかく」は「小便を…
トラックバック:0
コメント:6

続きを読むread more