町人思案橋・クイズ集

アクセスカウンタ

zoom RSS 交ぜ書き表記を駆除する問題。肥後象がん(ヒゴゾウガン)は正しくはどう書くの?

<<   作成日時 : 2017/01/23 09:58   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

画像
★日本語★
問題:交ぜ書き(混ぜ書き)表記とは、本来漢字だけで表記すべき熟語を、ひらがなを交ぜて書くことです。戦後に始まり、現在に至っています。戦前にも表記の不統一がなかったわけではありません。それは作家の気分や記者の不勉強によるもので散発的でした。でも戦後の混ぜ書き表記のような組織ぐるみの犯罪的行為はありませんでした。
■発生した最大の原因は戦後のマスコミが植字工の手間賃を惜しんだことだそうです。漢字だけで表記すると読みにくい熟語もあります。戦前は振り仮名を振ってありました。これが新聞や雑誌の経営者にしてみると腹立たしいことだったようです。振り仮名を振るとコストが増えるらしい。
■1946年(昭和21年)に国語審議会が答申し、内閣が告示した当用漢字表の出現も、交ぜ書き表記の出現を後押ししたらしい。ちなみに当用漢字表は、当時の連合国最高司令官総司令部(GHQ)の占領政策、国語国字改革の一環だそうです。現在では常用漢字表と名前を変えて生き続けていますね。
■交ぜ書き表記の最悪の影響は、文化の断絶にあります。長く続いて来た言葉の表記を変えれば、覚えることが増えます。多くの場合は取っつきやすいほうの表記…交ぜ書き表記だけを使って、意味を伝えやすいほうの表記…漢語の表記を使わなくなります。昔の漢語表記で記された文物が読めなくなります。もちろん、デジタルデータにおける検索にも少なからぬ影響が出てきます。それらの結果として日本語は「情報伝達の効率が低い言語」になってしまいます。
■さて、題の答は「肥後象嵌」、あるいは「肥後象眼」です。「熊本の工芸品、象嵌細工」です。「肥後象がん」と記されていると、ひょっとしたら悪性新生物、悪性腫瘍なのかなと勘違いしてしまいます。縁起の悪い字面(じづら)ですね。
▼肥後象嵌
◇*HP「肥後象嵌 - Google 検索」(画像)
https://www.google.co.jp/search?q=%E8%82%A5%E5%BE%8C%E8%B1%A1%E5%B5%8C&hl=ja&rlz=1T4GGHP_jaJP523JP523&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwihiKSb6JDQAhUMVbwKHQ7lDoUQ_AUICCgB&biw=1280&bih=626
■「嵌」という漢字は常用漢字表には掲載がありません。漢和辞典「字通」によれば「カン、ガン、はめる」という字音・字訓があります。「手袋を嵌める」などと使われます。「ギャンブルに嵌まる」でも使われます。
■では本題です。日本語の害虫、交ぜ書き表記を駆除する作業に立ち会っていただきましょう。次の交ぜ書き表記を正しく書き直してください。
[い]べっ甲のメガネを掛けた伊達男の「べっ甲」
[ろ]新しい辞書を編さんするの「編さん」
[は]辺ぴな場所にありながら集客力は大きいの「辺ぴ」
[に]へん平足なので、あまり長く走ると疲れる「へん平(足)」
[ほ]ここ数年で驚くような変ぼうを遂げた「変ぼう」
(答えはずっと下↓ スクロールして下さい)



























★日本語★
正解:各項目を参照してください
説明:[い]べっ甲のメガネを掛けた伊達男の「べっ甲」は鼈甲と書く
■鼈甲(ベッコウ)は亀の甲羅の加工品だそうです。玳瑁(タイマイ)という海亀の一種からとれるらしい。
▼鼈甲
◇*HP「鼈甲 - Google 検索」(画像)
https://www.google.co.jp/search?q=%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%9E%E3%82%A4&hl=ja&rlz=1T4GGHP_jaJP523JP523&biw=1280&bih=626&source=lnms&tbm=isch&sa=X&sqi=2&ved=0ahUKEwi4nqaJ7pDQAhWJv7wKHcXlC6EQ_AUIBigB#hl=ja&tbm=isch&q=%E9%BC%88%E7%94%B2
▼玳瑁(タイマイ)
◇*HP「タイマイ - Google 検索」(画像)
https://www.google.co.jp/search?q=%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%9E%E3%82%A4&hl=ja&rlz=1T4GGHP_jaJP523JP523&biw=1280&bih=626&source=lnms&tbm=isch&sa=X&sqi=2&ved=0ahUKEwi4nqaJ7pDQAhWJv7wKHcXlC6EQ_AUIBigB
□鼈甲の色は半透明です。赤味を帯びた黄色に濃褐色の斑点があるものが多い。黄色の部分が多いほど価値が高くなるそうです。鼈甲を高温で溶かし、砂糖を加えて固めると、昔懐かしい鼈甲飴が出来ます。もちろん嘘です。鼈甲飴の原料は砂糖と水だけらしい。
▼鼈甲飴
◇*HP「鼈甲飴 - Google 検索」(画像)
https://www.google.co.jp/search?q=%E9%BC%88%E7%94%B2%E9%A3%B4&hl=ja&rlz=1T4GGHP_jaJP523JP523&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjmt4uDhtfRAhXBzbwKHVVcBkoQ_AUICCgB&biw=1280&bih=626&dpr=1.5
[ろ]新しい辞書を編さんするの「編さん」は編纂と書く
■編纂は「いろいろの材料を集め、整理・加筆などして書物にまとめること」だそうです。編集と似ていますね。
□「纂」という漢字は常用漢字表には掲載がありません。漢和辞典「字通」によれば「サン、くみひも、あつめる、つぐ」という字音・字訓があります。簒奪(サンダツ、王位を力づくで奪うこと)の「簒」に字形が似ています。でもわずかに違います。「編纂」のほうは最下部が「糸」。「簒奪」のほうは「公」です。昔の書籍は綴じるのに糸や紐を用いました。で、「糸」という部品が使われるのかな。
[は]辺ぴな場所にありながら集客力は大きいの「辺ぴ」は辺鄙と書く
■辺鄙は「都から遠く離れていて不便なこと、あるいはその様子」だそうです。
□「鄙」という漢字は常用漢字表には掲載がありません。漢和辞典「字通」によれば「ヒ、いなか、いやしい、かたくな」という字音・字訓があります。「ひな」とも読みますね。「鄙には稀な美人」などという決まり文句があります。全般に、地方を馬鹿にしている感じがあります。田舎=卑しい=頑な。都会=洗練=柔軟。そんな図式が見える気がします。卑しく頑なな地域にいるはずもない美人がいたので「鄙には稀な」なんて表現も生まれるのかな。
[に]へん平足なので、あまり長く走ると疲れる「へん平(足)」
扁平(足)と書く

■扁平は「凹凸が少なく、ひらべったいこと」ですね。扁平足は、ご存知のとおり、土踏まずの窪みが小さかったり無かったりすることです。
□「扁」という漢字は常用漢字表には掲載がありません。漢和辞典「字通」によればヘン、かたあみど、ひらたい、ひとつ」という字音・字訓があります。もともとは網戸の象形文字だったらしい。
▼説文解字(セツモンカイジ、中国最古の部首別漢字字書)の扁
画像

□扁平足は一種の障害と見られていた時代もあったらしい。スイス国籍も持っていたアインシュタインは、扁平足だったので同国の兵役を免除されたとか。最近では、扁平足はそんなに大きな問題ではないと見られているようです。たしか、扁平足の盗塁王もいたような気がするのですが、誰だったか忘れてしまいました。
[ほ]ここ数年で驚くような変ぼうを遂げた「変ぼう」は変貌と書く
■変貌は「姿やようすが変わること」です。
□「貌」という漢字は平成22年(2010年)に常用漢字表に追加されました。「ボウ」という音読みだけがあります。漢和辞典「字通」によれば漢和辞典「字通」によれば「かたち、かお、すがた、あらわれる」という字訓もありました。美貌(ビボウ)、全貌(ゼンボウ)、風貌(フウボウ)、容貌(ヨウボウ)などの熟語を造ります。貌という漢字には「見た目」という意味があるようですね。
◆参考*1:HP「文化庁 | 常用漢字表の内閣告示等について | 「常用漢字表」(平成22年内閣告示第2号)」
http://kokugo.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/joho/kijun/naikaku/pdf/joyokanjihyo_20101130.pdf
(pdfファイルを開こうとすると警告が表示されます。文化庁の頁です。ウイルスに感染している可能性はかなり低いと思われますが、自己責任で開いて下さい)
◇辞書「字通」白川静、平凡社
◇辞書「漢字源」藤堂明保、学習研究社◇辞書「日本国語大辞典」小学館
◇Yahoo! J Dictionaries 大辞泉
◇Yahoo! J Dictionaries 大辞林

ぬけられます→日本語雑学クイズ一覧

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
交ぜ書き表記を駆除する問題。肥後象がん(ヒゴゾウガン)は正しくはどう書くの? 町人思案橋・クイズ集/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる