町人思案橋・クイズ集

アクセスカウンタ

zoom RSS 出雲地方の方言。「きしゃがわり」は、どんな意味があるのでしょうか?

<<   作成日時 : 2013/08/08 06:43   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 4

画像
★日本語★
問題:参考資料*1に掲載されていた出雲地方の方言による会話です。
■「あー、きしゃがわりーなー」
「おまえさん、あさまとーから、なにーぷんぷらしちょーなはーかね?」
「えーけ、きしゃがわり」
「だけん、なんでそげん、きしゃがわりーござえしかね? うちが、なんぞふつごなことでもしましたかえねー。 ま、なんがあっただえしらんだども、そげん、きしゃがわーけりゃ、バスねしなはえませね」
■関東の者にはぼんやりとしかわかりません。「きしゃがわり」が主題になっている会話らしい。では、この「きしゃがわり」は、どんな意味なのでしょうか? 漢字でむりやり表記したらどれに近くなるのか。近い表記を選んでください。
[い]記者が悪い
[ろ]気象が悪い
[は]気分が悪い
[に]気性が悪い
[ほ]汽車が悪い
(答えはずっと下↓ スクロールして下さい)

























★日本語★
正解:[は]気分が悪い
説明:参考資料*1によれば、冒頭の会話文は次のように共通語に直せるそうです。
■「ああ、気分がわるいなー」
「あんた、朝早くから、何をそんなに怒って居られますか」
「あーもう腹のたつ」
「だから、何でそんなに腹がたつんですか? 私が何か悪いことでもしたんでしょうか。まあ何があったのかわかりませんが、そんなに、汽車が悪いのならバスにしなさいませ」
「お前が、また、冗談ばっかり言って、腹のたつこと・・・ そのわけは、また明日にでも教えるから」
■参考資料*2によれば、語源は不明らしい。「しゃ」は「癪(しゃく)に障(さわ)る」の「しゃ」が関係しているかもしれないし、単なる接尾語なのかもしれないとのこと。「むしゃくしゃする」の「くしゃ」に関係があるのかもしれないそうです。
■「きしゃがわり、てて、あーせん。これは参考資料*3に掲載されていた用例です。「気分が悪いといったらありません」という意味らしい。
■古い言葉のようです。出雲地方の無駄口にも「きしゃがわり」が登場するらしい。無駄口は言葉遊びの一種です。もとの文句をもじって表現して語呂や調子を高めます。「おそれ入谷(いりや)の鬼子母神」とか「驚き桃の木山椒の木」、「その手は桑名の焼きはまぐり」なんていうやつですね。
■「汽車がわりけりゃ馬車に乗れ」というのがその無駄口です。「きしゃがわり(うるさい)といわれた時に言い返す言葉。わたしが悪けりゃあやまろうの地口。〈出雲〉」とのこと。
■地口は「世間でよく使われることわざや成句などに発音の似通った語句を当てて作りかえる言語遊戯」です。「きしゃがわり」は、ここでは「うるさい」という意味にとられているそうです。「馬車」が「バス」に変化したように、時代とともに意味も変化したのかな。
◆参考*1:HP「ダダさんの正しい出雲弁講座「か」行の巻」
http://www.ten-f.com/izumobenkouza2.html
◇*2HP「きしゃが、わーけりゃ、バスねしたら。 - まいにちが SUNDAY ・ 「こまっち」 の出雲弁日記」
http://blog.goo.ne.jp/komakiti_2005/e/8cdfbc5dafb33da47614d6e7d0f09cb0
◇*3HP「出雲弁【き】No1」
http://www7a.biglobe.ne.jp/~izumobenn/izumo/jisho/i_ki_1.htm
◇*4書籍「新版ことば遊び辞典」初版752頁、鈴木棠三(とうぞう)編、東京堂出版

ぬけられます→日本語雑学クイズ一覧

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
恋活部/出会い系サイト詐欺被害の返金なら≪あすなろ総合調査≫
? 恋活部? URL http://www.koikatsubu.jp/?? 料金プラン 無料制?? メールアドレス ?記載無し?? 運営会社 株式会社レインボー?? 所在地 記載無し?? 責任者 ミヤサキ ゲン??※当社にて相談の多い会社になります。出会い系詐欺・悪質サクラ被害の返金・解決はあ ...続きを見る
恋活部/出会い系サイト詐欺被害の返金なら...
2013/08/14 01:08

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(4件)

内 容 ニックネーム/日時
地口というのはいまでもありますね。
中高生たちが自分たちだけに通じる言葉を作り出してしゃべりで使って大人を煙に巻いていることがありますね。
そのまま残って普通の言葉として通用しているものもありますね。
ねこのひげ
2013/08/09 03:29
コメントをありがとうございます。

 駄洒落・地口・語呂合わせなどなど、言葉遊びはいつまでも続くものなのでしょう。
 発信側・受信側ともに頭の体操になります。場の雰囲気を和ませる効果も期待できます。なにより、無料で樂しめますよね。
(^^;)
ねこのひげ様<素町人
2013/08/09 08:22
出雲と言えば「砂の器」(松本清張)のトリック"出雲弁はズゥーズゥー(東北)"と同じように。

「だんだんと…」(ありがとう)
sadakun_d
2013/08/20 23:48
コメントをありがとうございます。

 「砂の器」の方言のお話は面白かったですね。
 ただし、幼少期に音楽に触れていない人間が作曲家として大成するという設定は不自然ですね。作者自身が音楽をあまり知らないという証明なのかな。
(^^;)
sadakun_d様<素町人
2013/08/21 10:50

コメントする help

ニックネーム
本 文
出雲地方の方言。「きしゃがわり」は、どんな意味があるのでしょうか? 町人思案橋・クイズ集/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる