町人思案橋・クイズ集

アクセスカウンタ

zoom RSS 当て字による世界の町の名前。「花瑠瑠」には行ったことがありますか?

<<   作成日時 : 2011/09/22 08:13   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

画像
★日本語★
問題:本日は当て字による町名クイズです。まずは軽い準備運動から。「倫敦、巴里、羅馬、伯林、紐育」はなんと読むでしょうか? はい、その通りです。ロンドン、パリ、ローマ、ベルリン、ニューヨークですね。昔の新聞、映画、小説などには、よく登場する当て字です。
■では、「仏朗仏」はなんと読むでしょうか。仏蘭西(フランス)の町の名前かなとも思いますが、ちょっと違うようです。仏蘭西の場合と似て「仏」は「フ」と読ませるらしい。独逸(ドイツ)の町の名前であり、「フ」が2回使われています。そうです。フランクフルトです。双生児(ソーセージ)の名前でも知られる独逸の商業都市です。ん、ちょっと間違えたかな。
■下の漢字の並びもまた世界の町の名前を表しています。それぞれなんと読むでしょうか? なお、当て字には、発音を真似するやりかたと意味から漢字をあてるやりかたがあるようです。どちらなのかを見極めると、正解率が高まるかもしれません。
[い]来約熱内盧(難易度最高、新興国にあり、これから5年ほどは盛り上がります)
[ろ]花瑠瑠(日本人も大好きです)
[は]剣橋(落ち着いた雰囲気の大学都市です)
[に]万谷(暑い地域にあります)
[ほ]浦塩斯徳(難易度最低、寒い地域にあります)
(答えはずっと下↓ スクロールして下さい)

























★日本語★
正解:各項目を参照してください
説明:[い]来約熱内盧はリオデジャネイロと読む
■いきなり難問で失礼。これでどうやってリオデジャネイロと読むのか。首をひねりたくなります。意味からいっても「熱」という漢字以外はとくにありませんし。ともあれ、これでブラジル第2の大きな町の名前を意味するらしい。ちなみに1位はサンパウロだそうです。
□2014年(平成26年)のサッカーW杯、2016年(平成28年)のブラジル五輪の舞台となる予定です。しばらくは盛り上がりそうですね。
[ろ]花瑠瑠はホノルルと読む
■多くのかたが知らなかった当て字だろうと推測されます。それでいて多くのかたが正解されたかもしれません。素直に「ハナルル」と読むと、片仮名での表記ホノルルにたいへん近くなります。発音を上手に真似しています。
□「花」という漢字は常夏の国を連想しやすい。漢和辞書「字通」によれば、「瑠」は「るり」という宝石を意味する漢字だそうです。花と宝石。意味としても地上の楽園を思わせる素晴らしい当て字ですね。
[は]剣橋はケンブリッジと読む
■前半は発音で、後半は意味で漢字をあてています。不思議な感覚ですが、なぜかわかりやすい。幕末か明治時代に漢字表記がつくられたのでしょうけど、誰が当てた漢字なんでしょうね。悪くありません。
□ケンブリッジは人口12万人余りの大学都市だそうです。ちかごろでは英国の高技術(ハイテク)産業の中心地の1つになっているらしい。
□英国の似たような大学門前町に、「牛津」があります。こちらは2字とも意味からとっています。「オックスフォード」ですね。「Ox」は牛、「ford」は浅瀬・渡り場という意味があるそうです。
[に]万谷はバンコクと読む
■タイのバンコクはメナム川下流の河港都市です。山岳地帯にあるわけではありません。あくまでも発音のみを真似した当て字のようですね。
□ご存じのように東南アジア最大級の国際都市です。バンコクが好きで何度も訪問する日本人も多いようです。知り合いにも1人いるな。
□おなじく東南アジアの町では、「柴棍」はサイゴン、現在のホー・チミンだそうです。「新嘉坡」はシンガポール、「桑等流婦流」はクアラルンプール、「蛇軽多」はジャカルタです。最後の2つは冗談です。
[ほ]浦塩斯徳はウラジオストックと読む
■極東露西亜(ロシア)の港湾都市ですね。「浦」という漢字も海に縁がありますので、読みやすい当て字になっています。
□露西亜の町では、「馬斯高」はモスクワだそうです。「Moscow」という英語の読みはマスコウに近いらしい。発音真似派ですね。
□最後にひとつ、長い町の名前を当てていただきましょう。「曾理邪夜和瑠蛇那波古手」はなんという町でしょうか? スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテという町だそうです。昔の錫蘭(セイロン)、現在の呼びかたでは掏摸乱火(スリランカ)の首都だそうです。いちばん最後の国名の当て字は冗談です。
◆参考*1:書籍「当て字の辞典」ISBN-490-10291-7、東京堂出版
◇*2HP「http://www.geocities.jp/f9305710/ateji.html
http://www.geocities.jp/f9305710/ateji.html
◇Yahoo! J Dictionaries 大辞泉
◇Yahoo! J Dictionaries 大辞林
◇辞書「日本国語大辞典」小学館

ぬけられます→日本語雑学クイズ一覧

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
当て字による世界の町の名前。「花瑠瑠」には行ったことがありますか? 町人思案橋・クイズ集/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる