町人思案橋・クイズ集

アクセスカウンタ

zoom RSS ペットの動物や育てている植物に対する敬語。「犬に餌をあげる」は間違っているの?

<<   作成日時 : 2010/07/01 07:12   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 2

画像
★日本語★
問題:昔の人は、愛玩動物に対して一線を引いていたらしい。山本夏彦(なつひこ)という評論家の文章には、「畜生には畜生の可愛がりかたがある」として、飼い猫に餌は与えても膝にはのせない女性の話が紹介されています*3。毅然としていい話ですね。
■戦前の「尋常小学校国語読本」という教科書には、「シロ(犬の名)や、こいこい」と記されていたらしい。「シロや、おいでおいで」と「丁寧語」での表現は書かれていないようです。落語「鴻池の犬」に登場する犬たちも「こいこい」と言われていました*4。「おいでおいで」とはいわれていなかったようです。明治時代の幼稚園唱歌には「白よこひこひ」というのがあり、やはり、「おいで」と優しい言いかたはしていないらしい*2。
■犬に服を着せるのは不自然なことだという意見があります。飼い主の趣味で犬の毛を刈り込むのも不自然かな。犬猫が死んだとき、高い金を払って葬儀を出すのは倒錯した自己満足です。その金を節約して、動物愛護のために役立っている法人個人とかに寄付するほうが、よほど犬猫の供養になるでしょう。ついでに社会のためにもなります。
■そんな偏見のある者から見ると、「犬に餌をあげる」はちょっと変な敬語です。そもそも犬は畜生であり、いくら可愛いくても下位の者として見るべきです。「犬に餌をやる」で十分ではないかと思われます。
■でも、最近では、いろいろな説があります。他人との会話の中で「犬に餌をあげる」と言った場合、「その場に対する丁寧語」として成り立つ敬語表現…という説もあるそうです。ふ〜ん。
■本日は愛玩動物や植物にかんする敬語表現クイズです。次の表現のうち、一般に「正しい」とされるのはどれでしょうか?(正解は複数かも)
[い]上司の家に招かれて、「これはまた、ご立派な犬でいらっしゃいますね」
[ろ]知り合いに家に招かれて、「お宅のカナリアはよく鳴かれるのね」
[は]友人を自宅に招いて、「ごめんなさい。赤ちゃんにミルクをあげる時間だわ」
(答えはずっと下↓ スクロールして下さい)

























★日本語★
正解:[は]が正しい
説明:[い]上司の家に招かれて、「これはまた、ご立派な犬でいらっしゃいますね」(×)
■この台詞は、植木等(ひとし)の主演映画「無責任シリーズ」や「日本一シリーズ」などに登場しそうですね。ゴマスリの発言です。「いらっしゃる」は尊敬の表現です。上司に対してならいいのでしょうが、犬に対しての尊敬にも聞こえます。
□言い換えは、「立派な犬でございますね」とか、「立派な犬ですね」だそうです。「犬でございますね」も丁寧すぎるような気もしますが、相手に対する敬意をあらわすことにつながるそうです。
[ろ]知り合いに家に招かれて、「お宅のカナリアはよく鳴かれるのね」(×)
■カナリア相手に尊敬語を使う必要はないようです。「お宅のカナリアはよく鳴くのね」で十分だろうと思われます。
□参考資料*1には、「お宅の猫はよく芸をなさるのね」という例が挙げられていました。これも間違いだそうです。「お宅の猫はよく芸ができるのね」で十分とのこと。同様に「お宅の花はよく咲かれるのね」も間違いでしょう。「…よく咲くのね」でいいはずです。
[は]友人を自宅に招いて、「ごめんなさい。赤ちゃんにミルクをあげる時間だわ」(○)
■「あげる」は謙譲語だそうです。愛玩動物と一緒にすると怒られるかもしれませんが、赤ちゃんは身内であり、下位者です。だから、「赤ちゃんにミルクをやる時間だわ」でもいいのかもしれません。ただし、内輪での会話では、幼児に対しては上位者待遇にすることも可能らしい。「ミルクをあげる」でも、親愛表現として許されるという考えかたがあるようです。実際にも、こうした表現は耳にしますね。
□もし、その場に初対面で上位と思われる人が同席していたらどうなのでしょうか。内輪の会話ではなくなるので、「失礼します。赤ん坊にミルクをやる(与える)時間ですので」というべきなのかな。
□素人には、「場に対する丁寧さ」を重視すべきなのか、「不要な敬語を使わない簡潔さ」で勝負すべきなのか、使い分けが全然わかりません。方針を貫く限りは、どっちでもいいのかな。混在させると誤解を生みそうですけど。
◆参考*1: 書籍「ちょっと迷う とっさの敬語」、奥秋義信(おくあきよしのぶ)著、 ISBN4-06-256341-X、講談社
◇*2HP「白よこいこい/うたごえサークルおけら」
http://bunbun.boo.jp/okera/w_shouka/m_youchien/ta_siro_koi.htm
◇*3書籍「世間知らずの高枕」初版97〜99頁、山本夏彦著、ISBN4-10-341306-9 、新潮社
◇*4CD「特選!! 米朝落語全集24『鴻池の犬/千両みかん』」三代目桂米朝、TOCZ5088、東芝

ぬけられます→日本語雑学クイズ一覧

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 4
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い
ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
Um fue noch unterhaltsamer zu t舩igen, haben der Gastronomie Shop den Deal
Killer Compromise f?r Android os und iOS entworfen.
Colleen
URL
2017/08/15 22:33
Avec Increase Plage Be a cheater vous pouvez g駭駻er un taux illimit? sobre
diamants, platinum, and assets.
Hayden
URL
2017/08/25 09:17

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
ペットの動物や育てている植物に対する敬語。「犬に餌をあげる」は間違っているの? 町人思案橋・クイズ集/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる