町人思案橋・クイズ集

アクセスカウンタ

zoom RSS 方言の問題。秋田で「したげ」、岡山で「ぼっこ」、熊本で「そにゃ」。どんな意味の言葉なの?

<<   作成日時 : 2010/03/17 07:43   >>

驚いた ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

画像
★日本語★
問題:全国の方言の問題です。方言ですから、各地でいろいろと言いかたがかわります。秋田では「したげ」。栃木では「うーと」。山梨では「めた」。岡山では「ぼっこ」。熊本では「そにゃ」。
■これらの言葉には共通した意味があるようです。それは次のうちのどれでしょうか?
[い]西瓜(すいか)
[ろ]幼児
[は]かさぶた
[に]「かわいい」という意味の形容詞
[ほ]「すごく」という意味の副詞
(答えはずっと下↓ スクロールして下さい)

























★日本語★
正解:[ほ]「すごく」という意味の副詞
説明:参考資料*1によれば、それぞれの言葉はそれぞれの地方での強調語だそうです。
■秋田の人は、「したげおっかね」(すごく怖い)などというらしい。そもそもは「死ぬだけ、死ぬほど」から来ている言葉らしい。いつのまにか不吉な意味は薄れ、強い程度をあらわす言葉として生き残っているようです。
■「うーと」は参考資料*1では栃木、参考資料*4では群馬県の方言として挙げられていました。茨城県でも使うという噂もあります。もともとは「うんと」から来ているのでしょうかね。「このカレーはウートかれー」なんて言うのかな。
■山梨の「めた」は「滅茶苦茶に」から来ているのでしょうか。参考資料*3によれば、「やたらに、ちょくちょく、より以上に」という意味があるとのこと。「病気がめた悪くなる」という例文が添えられていました。
■岡山の「ぼっこ」はなんだかかわいらしい表現です。「ひなたぼっこ」を連想するからでしょうか。でも、岡山では「凄く」という副詞です。「あいつをボッコボコにしてやった。ぼっこ気持ちえぇ」なんて使われるのかもしれません。
■岡山では「ぼっけぇー」という強調語も使われるらしい。ぼっこと語源はおなじなのかな。「ぼっこ」の比較級みたいですね。その他に「でーれー」という強調表現もあるようです。こちらはおそらく、「どえらい」から来ていると思われます。
■熊本では、「あやつぁ、そ〜にゃ、いばっとる!」などと使われるらしい*6。伸ばして発音する言葉なのかな。
■「そにゃ」は、古い言葉である「さは」から来ているという意見があります。「万葉集」に、「磯城島の 大和の国に 人さはに 満ちてあれども 藤波の 思ひまつはり 若草の 思ひつきにし 君が目に 恋ひや明かさむ 長きこの夜を」という歌が掲載されているのだとか。「人さはに 満ちてあれども」という部分は、「世の中に人はおびただしくいるけれども」といった意味らしい。「さは」は「多い」ことを意味する古い言葉だそうです*6。
■まるで関係ないのですが、2009-2010のシーズンは、プレミアリーグのエバートンにサハという仏代表のフォワードが在籍しています。さはゴールを決める選手です。2月にはチェルシー戦で2得点を挙げ、首位チームから勝ち点3を奪っていました。そーにゃ格好よかった。
■参考資料*1の東京の項を見たら、「超」とか「めっちゃ」、「おに」などが挙げられていました。「おに」というのも、そんなに使われているのかな。素町人の周辺ではあまり聞きませんけどね。
◆参考*1:HP「気になることば(全国強調語地図)」
http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2004/06/0608.html
◇*2HP「Sigma-Section/Speak about Speech/971005」(秋田弁のしたげについて)
http://www.sam.hi-ho.ne.jp/~shuno/speech/971005.htm
◇*3HP「めた とは - 甲州弁」
http://www.weblio.jp/content/%E3%82%81%E3%81%9F?dictCode=KSBJT
◇*4HP「県別リンク集/方言と気質1」
http://hexageon.cool.ne.jp/todofuken_link/dialect/dialect_sub1.html
◇*5HP「岡山弁」
http://www.memomsg.com/dictionary/D1163/020.html
◇*6HP「熊本 古方言に関する一考察:そ〜にゃ、ねみー・・・・」
http://maeshin55.otemo-yan.net/e261278.html

ぬけられます→日本語雑学クイズ一覧

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
驚いた
面白い

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
方言の問題。秋田で「したげ」、岡山で「ぼっこ」、熊本で「そにゃ」。どんな意味の言葉なの? 町人思案橋・クイズ集/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる