「顔を顰める」、「眉を顰める」の「顰」はなんと読むの？町人思案橋・クイズ集/ウェブリブログ

「顔を顰める」、「眉を顰める」の「顰」はなんと読むの？

<< 作成日時： 2010/03/12 07:48 >>

●●●★日本語★●●●
問題：難しい漢字の読みかたクイズです。
■「顰蹙（ひんしゅく）を買う」という表現があります。「良識に反する言動をして人から嫌われ、さげすまれる」という意味らしい。あの幹事長やあの元横綱のことかな。
■「顰蹙」で使われる「顰」という漢字の訓読みです。「顔を顰める」、「眉を顰める」はそれぞれなんと読むでしょうか？　次の中から選んでください。
[い]「ひそめる」
[ろ]「しかめる」
[は]「うれえる」
[に]「さげすむ」
[ほ]「つかれる」
（答えはずっと下↓　スクロールして下さい)

●●●★日本語★●●●
正解：［ろ］「（顔を）しかめる」、［い］「（眉を）ひそめる」
説明：「顔をしかめる」は、「痛みや不快のために、まゆのあたりにしわを寄せる」という意味だそうです。で、「眉をひそめる」は、「不快や不満などのために、眉のあたりにしわを寄せる」という意味らしい。どちらもネットの「大辞泉」の定義です。
■こうして眺めると、顔をしかめるのも眉をひそめるのも意味はほとんどおなじです。漢字ではおなじ「顰める」という表記です。読みかただけはかえるらしい。
■なお、「顔をひそめる」という表現はないようです。また、「眉をしかめる」も誤りらしい。日本語はなかなかむずかしいですね。
■なお、「顰蹙」の「蹙」のほうは、「蹙む」と送り仮名をつけて「しじかむ」、「蹙まる」では「しじまる」と読むそうです。「蹙む」は「縮こまる」という意味。「蹙まる」も「縮んで小さくなる」という意味らしい。こちらも、ほとんど違いはありません。
■余談です。昔、Jリーグのゴールキーパーにシジマールという名選手がいました。連続無失点記録731分というJ1記録は、100312現在も破られていないらしい。シジマール選手は身長が183cm。GKとしては背の高いほうではありません。でも両手を広げた長さは193cmもあるとのこと。ゴールを守るときは、名前とは裏腹な動きを見せたのでしょう。
■顔の表情にかかわる慣用句をもうひとつ。「まなじりを決する」という言葉があります。ときどきは「まなじりを吊り上げる」と間違えられるそうです。「目を吊り上げる」は使えます。また「眉を吊り上げる」もOKらしい。でも「まなじり」は吊り上げないようです。
■そもそも「まなじり」は「眦」と書くらしい。「目尻」の意味だそうです。「まなぶた」は「目蓋」であり、「瞼」を意味するとのこと。昔は「目」を「まな」と読んだのかな。
■目尻を吊り上げるのはどうやるのかな。たしかに、鏡を見ながら目尻を吊り上げようとしても、素人にはなかなかできません。表情筋の訓練を積んでいる役者ならできるのかな。
■「まなじりを決する」は「大きく目を見開く」という意味だそうです。「まなじりを裂く」ともいうらしい。怒りなどで目を一杯に開くことだそうです。このとき、髪の毛は逆立ち、目は血走っているのでしょうね。
◆参考*1:書籍「勘違いことばの辞典」初版87頁、西谷裕子編、ISBN4-490-10701-3、東京堂出版
◇Yahoo! J Dictionaries 大辞泉
◇Yahoo! J Dictionaries 大辞林
◇辞書「字通」白川静、平凡社
◇「日本国語大辞典」小学館

ぬけられます→日本語雑学クイズ一覧