町人思案橋・クイズ集

アクセスカウンタ

zoom RSS 擬声語・擬音語の問題。「びょう、びょう」と鳴く動物は豹なの?

<<   作成日時 : 2010/02/10 07:25   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 6 / トラックバック 1 / コメント 1

画像
★日本語★
問題:擬声語・擬音語はときに面白い文化の差を見ることができます。日本ではコケコッコーと鳴く鶏が、中国では東天紅(とうてんこう)と鳴くらしい。英語の授業では、英米では「cock-a-doodle-doo(カッカドゥードゥルドゥー)」と鳴くと習いました。
■では、日本で「びょう、びょう!」と鳴いたことのある動物は次のどれでしょうか?
[い]鹿
[ろ]犬
[は]猿
[に]豹
[ほ]「不思議の国のアリス」に出てくる時計を持ったウサギ
(答えはずっと下↓ スクロールして下さい)

























★日本語★
正解:[ろ]犬
説明:狂言などでは、犬の鳴き声を「びょう、びょう、びょう」と表現するそうです。狂言は室町時代の話し言葉が基礎になっているとか。足利政権下の犬はワンワンではなく、「びょう、びょう」と鳴いたのでしょうかね。
■参考資料*1には埼玉大学の山口仲美教授というかたの話として、「犬の環境が時代によって変わってきたことが影響している」という説が紹介されていました。江戸時代以前では、放し飼いが多かったらしい。なかば野犬化していたのでしょうか。「びょう」というのは闘争的な吠えかただそうです。
■江戸時代の初め頃から、犬を鎖や縄でつないで飼うようになったらしい。それに従い、野性が薄れたのでしょうか。徳川政権下では、ワンワンという少し甘えたような鳴き声に変化したとのこと。
■たしかに「びょう、びょう」はとげとげしい雰囲気です。闘争本能を感じます。逆にワンワンという響きにはあまり攻撃的な成分が含まれていないように感じます。幼児語のワンワンは犬ですね。人を傷つけるような恐ろしさがないから採用されたのかな。
■余談です。擬声語・擬音語、あるいは擬態語のことは、オノマトペと呼ぶことがあります。これは、何語でしょうか? フランス語だそうです。「onomatopée」と綴るらしい。ワンワンや「びょう、びょう」もオノマトペ。漫画でよく使われる「バキューン!」とか「バシッ!」なんてものもオノマトペだそうです。オノマトペ。なんとなく間の抜けた感じのする言葉ですよね。
◆参考*1:HP「気になることば(わんわん今昔物語)」
http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2005/04/0407.html

ぬけられます→日本語雑学クイズ一覧

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 6
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた 驚いた
面白い
かわいい

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
日本語の歌詞の空耳アワー(?)。「♪どんぐりころころ どんぐりこ」の正しい歌詞はどんなもの?
●●●★日本語★●●● 問題:テレビ朝日の長寿番組「タモリ倶楽部」の「空耳アワー」というコーナーをご存じかと思います。洋楽の歌詞、外国語の詩の一節が日本人の私にはこう聞こえる。視聴者が投稿したネタをショートコント風に見せて笑おうというコーナーです。出来のいい作品にはTシャツとかジャンパー、並みの作品には手ぬぐいとか耳かきが貰えるそうです。 ■YouTubeの動画には、空耳アワーの作品がいくつか掲載されています。参考資料*1ではジャンパーらしき景品を獲得した優秀作品が見られます(1311... ...続きを見る
町人思案橋・クイズ集
2013/11/14 07:25

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(1件)

内 容 ニックネーム/日時
__ _____ __________ _____ ______
______ _________ _____ ォ______ __ ______ ______
_ ______サ _ _________ ________ _______
___ _______ _ _______________ ___________ __________ __ ________ _ _____ _________ _________ _______ ________ ______ _________ ___ _________ _____.
Zora
URL
2018/05/22 18:21

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
擬声語・擬音語の問題。「びょう、びょう」と鳴く動物は豹なの? 町人思案橋・クイズ集/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる