町人思案橋・クイズ集

アクセスカウンタ

zoom RSS もう少しベッドにいたい人に捧げる言葉。「他の人が睡眠中に語る人」とは誰のことなの?

<<   作成日時 : 2010/01/29 07:22   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

画像
★日本語★
問題:冬の朝は起きにくいですね。タイマーで暖房を入れている場合は問題がないでしょう。でも、気温と布団の中に激しい温度差のある場合は、出て行きたくないことが多々あります。
■本日は、ベッドや睡眠にかんする西洋人の名言・箴言・一家言についてのクイズです。次の表現の虫食い部分に入る言葉はなんでしょうか? お手持ちの機知とユーモア感覚を総動員して考えて下さい。
[い](  )とは、どの患者もベッドを変えたい欲望にとりつかれている病院である――ボードレール
[ろ]わたしの寝床仲間は(  )である。わたしたちは3人おなじベッドに眠る――ラム
[は]朝わたしがまず第一にベッドを離れるのは、ベッドが気に入らないからではなく、一日中ベッドを(  )からである――ビル・ナイ
[に](  )にとっての最良の餌は、3人ひとつベッドに眠ることである――ビリングズ
[ほ](  )とは、だれか他の人が眠っていて、語る人である――W.H.オーデン
(答えはずっと下↓ スクロールして下さい)


























★日本語★
正解:各項目を参照してください
説明:
[い](  )とは、どの患者もベッドを変えたい欲望にとりつかれている病院である――ボードレール…の虫食い部分に入るのは「人生」である
■ちょっとむずかしい言いかたですが、なんとなく意味はわかりますね。発言しているボードレール氏はフランス人で象徴派の先駆者だそうです。この表現は何を象徴しているのかな。人間の嫉妬心かな。猜疑心かな。あるいは向上心かな。
[ろ]わたしの寝床仲間は(  )である。わたしたちは3人おなじベッドに眠る――ラム…の虫食い部分に入るのは「咳と痙攣(けいれん)」である
■ある程度年をとると、咳が多くなったり、皮膚の掻痒感が出てきたりします。痙攣はまだ経験していませんが、明け方に咳をすることがあります。まっ、咳もできなくなったらお仕舞いなわけですけど。
□発言しているチャールズ・ラム氏は、ユーモアとペーソスに溢れた随筆を書いているそうです。「ユーモアとペーソス」というのは紋切り型の表現ですね。無理に日本語に訳せば、滑稽味と哀感漂う随筆ということかな。
□子供のころ、ラム氏の作品で「シェークスピア物語」というのを読んだ記憶があります。今調べてみると、ラム氏と姉上と共著の作品のようですね。
[は]朝わたしがまず第一にベッドを離れるのは、ベッドが気に入らないからではなく、一日中ベッドを(  )からである――ビル・ナイ…の虫食い部分に入るのは「持ち歩けない」である
■この表現はいいですね。心の底から共感できます。
□ビル・ナイという人物はときどき面白い言葉を吐くことで知られています。たとえば、「親切な言葉は死ぬことがない――それで大根一本買えもしないが」という皮肉な言葉です。あるいは、「自分を指してwe(われわれは)と言える資格の人が2人だけある。1人は主筆であり、いま1人はさなだむしを持っている者である」という言葉です。
□どういう人物かはよくわかりません。我らの同時代人にもビル・ナイと呼ばれる人がいます。Wikipediaによれば昭和24年(1949年)生まれ。イギリス出身の俳優らしい。ただし主演作品はほとんどなく脇役が多いようです。最近の「ハリー・ポッターと死の秘宝」にもチョイ役で出演しているとのこと。この人物が箴言家のビル・ナイ氏なのかどうか。定かではありません。
[に](  )にとっての最良の餌は、3人ひとつベッドに眠ることである――ビリングズ…の虫食い部分に入るのは「南京虫」である
■南京虫でも蚤(のみ)でも虱(しらみ)でもいいわけでしょうね。3人分の血液は、小さな吸血鬼たちにとってはたいへんなご馳走になるのでしょう。
□ビリングズという人物は、おそらくジョシュ・ビリングズという滑稽小説家かと思われます。19世紀のアメリカで活躍した人らしい。たしか、「身分相応の生活をしよう。たとえそのために借金しなくてはならなくとも」とかいう消費者金融の宣伝文句みたいな言葉も、この人物の発言だったと記憶します。
[ほ](  )とは、だれか他の人が眠っていて、語る人である――W.H.オーデン…の虫食い部分に入るのは「教授」である
■教授と呼ばれる人物は、日本中で何人ぐらいいるのでしょうか。大学の数が500を越えているそうですから、教授の数は万を越えているのでしょう。授業中に居眠りをされる教授の数はそのうちどのぐらいかな。ほとんどなのかな。
□話の途中でイビキが聞こえて来るのは、大学の先生ばかりではありません。立川談志(たてかわ だんし)師匠の落語会でもそんなことがありました。平成10年(1998年)12月の落語会では、談志師匠は腹を立てて高座から降りたらしい。興行主はイビキの音源の男性を退出させ、談志師匠は高座を続けたらしい。
□後に訴訟に発展した談志イビキ事件ですね。イビキをかいていた男性が怒って訴えたようです。簡易裁判所の判断は、「興行主のやったことは社会通念上相当とされる範囲を逸脱していない」とかいうものだったらしい。ということは、授業中にイビキをかいている学生は、つまみだしてもいいことになるのかな。静かに寝ている場合はつまみだせないのかな。
◆参考*1:書籍「英語熟語笑辞典」初版、郡司利男著、英友社
◇*2新聞「立川談志寄席訴訟 原告が控訴断念『目的の一部達成』と=長野」読売新聞990507東京朝刊28頁
◇Yahoo! J Dictionaries 大辞泉
◇Yahoo! J Dictionaries 大辞林

ぬけられます→日本語雑学クイズ一覧

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
もう少しベッドにいたい人に捧げる言葉。「他の人が睡眠中に語る人」とは誰のことなの? 町人思案橋・クイズ集/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる