町人思案橋・クイズ集

アクセスカウンタ

zoom RSS 江戸時代の言葉。「分別は後架(こうか)お湯殿は無分別」とはどんな意味なの?

<<   作成日時 : 2010/01/20 07:28   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 0

画像
★日本語★
問題:江戸時代のお話です。「分別は後架(こうか)お湯殿は無分別」という言葉があったそうです。これは次のどの意味に近いでしょうか?
[い]商家の家訓。よい分別と悪い分別が出る場所を示した表現
[ろ]医家の教訓。長風呂で倒れる人が多いことを指摘するいましめ
[は]寺子屋の校訓。むずかしい問題は便所で解けという助言
[に]義太夫節の一節。便所と風呂場は近い、分別と無分別の境はごくわずかであるという金言
[ほ]川柳のひとつ。湯殿で侍女に手をつける殿様をからかった言葉
(答えはずっと下↓ スクロールして下さい)

























★日本語★
正解:[ほ]川柳のひとつ。湯殿で侍女に手をつける殿様をからかった言葉
説明:「後架」は便所のことですね。昔の言葉です。当然、後架は汲み取り式であり、例の芳香が漂う空間です。ご存じ夏目漱石の「坊ちゃん」では、最初のほうで主人公が後架にお金を落とす場面が描かれています。3円というちょっとした金額のお金です。ボッチャンと音がすると面白いのですが、紙幣ですので音はほとんどしなかったでしょう。清(きよ)という女中さんが拾い上げ、干してくれたと書かれています*2。
■便所で妙案というのは、昔の人はよく指摘しているようです。中国の政治家・文章家である欧陽脩(おうようしゅう)という人は、「余、平生作る所の文章、多くは三上に在り。乃(すなは)ち馬上・枕上(ちんじゃう)・厠上(しじゃう)なり」と言っているらしい。厠(シ、かわや)というのは便所ですね。文案を練るのにいいのは馬に乗っているとき、横になっているとき、踏ん張っているときだという意味らしい。「三上(さんじょう)」という言葉がいまでも辞書に掲載されています。
■風呂場というのは、江戸時代の江戸では、よほどの金持ちででもなければ自宅に設けなかったようです。湯殿が自宅にあるのは高級武士や殿様のようです。殿様は侍女と一緒に風呂に入り、身体を洗わせます。三助のかわりですね。あたたかいお湯をかけられ、マッサージされて心地よくなり、つい悪戯心で侍女に手を出すなんてことがあったようです。
■紀州徳川藩2代目の藩主、徳川光貞(みつさだ)というかたは、御湯殿係の侍女お由利という女性に手を出したそうです。風呂場での無分別で生まれたのがのちの8代将軍吉宗といわれます。風呂の中で光貞氏はふざけてお由利に湯をかけたらしい。お由利も負けずにかけ返したのがきっかけだったとのこと。
■「お湯殿で そちも入れと おぢゃらつき」という川柳もあるそうです。「おぢゃらつき」は「じゃれつく」と同根の言葉なのでしょう。「お背中を きつくながすが 返事なり」という川柳もあるらしい。殿様の思し召し(おぼしめし)に反応した侍女は背中を流す手に力を込めるようです。その結果、「事ありと 見えてお湯殿 しづかなり」という事態に至るのかな。ザァザァと湯や水の流れる音は消え、別のなまめかしい音がお湯殿に響くことになるようです。
■なお、西洋では風呂場のほうがひらめきの出る場所になった事例もあります。ご存じのアルキメデス氏です。王冠に使われた金の量をはかる方法を思いついたのは公共浴場だったという噂ですね。
◆参考*1:書籍「江戸サラリーマン川柳」新書初版27〜28頁、三谷茉沙夫(みたにまさお)著、ISBN4-380-95305-X、三一書房
◇*2HP「図書カード:坊っちゃん」
http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/card752.html
◇Yahoo! J Dictionaries 大辞泉
◇Yahoo! J Dictionaries 大辞林

ぬけられます→日本語雑学クイズ一覧

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 7
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い 面白い
ナイス
かわいい

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
江戸時代の言葉。「分別は後架(こうか)お湯殿は無分別」とはどんな意味なの? 町人思案橋・クイズ集/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる