町人思案橋・クイズ集

アクセスカウンタ

zoom RSS 「とんでもございません」という敬語表現に違和感を感じない人はどのぐらいいるの?

<<   作成日時 : 2010/01/13 07:51   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 3

画像
★日本語★
問題:町人が中学・高校のころ、まちがった敬語のひとつの典型として「とんでもありません/とんでもございません」という言葉を習ったと記憶します。この言葉は、本来は「とんでもない」でひとつの言葉だそうです。「ない」の部分だけを切り離し、「ありません」とか「ございません」と置き換えるのはいけないこと…と習ったような気がします。丁寧に言いたければ、「とんでもないことです」とか「とんでもないことでございます」と言うのが正しいと聞きました。
■でも、最近では「とんでもございません」という言葉もときどき耳にするようになりました。ということは、容認派が増えているのかな。では、どのぐらいの割合の人が「とんでもございません」を自然な表現とみなしているのでしょうか? 参考資料*1の平成15年(2003年)文化庁の調査結果を正解とします。
[い]50%近く
[ろ]60%近く
[は]70%近く
[に]80%近く
[ほ]90%近く
(答えはずっと下↓ スクロールして下さい)

























★日本語★
正解:[は]70%近く
説明:細かくいえば68.3%。3人に2人は「気にならない」そうです。「気になる」と答えた人は17.8%。「どちらとも言えない」と答えた人が12.8%だったとのこと。
■「敬語はますます乱れつつある」と心配したくなります。でも、そうでもないようです。「とんでもございません」に対する違和感は、平成7年(1995年)にも調査しているらしい。その結果では78.7%の人が「気にならない」と答えているとのこと。つまり容認派は8年間で10%以上減っているらしい。「気になる」という人は17.9%でほぼ横ばい。「どちらとも言えない」という人が12.8%で10%以上も増えています。
■似たような現象は、「お客様、どうぞいただいてください」といった表現でも起きています。食べることについての表現ならば「どうぞ召し上がってください」がふつうですね。「どうぞいただいてください」の調査結果は次のようになるらしい。
---平成7年(1995年) 気になる…62.5% 気にならない…34.4% どちらとも言えない…2.0%
---平成15年(2003年) 気になる…66.8% 気にならない…23.8% どちらとも言えない…8.3%
容認派は8年間で10%以上減っています。「気になる」という人、「どちらとも言えない」という人は4.3%、6.3%増えています。
■参考資料*1では、正統派から見ればやや不自然な表現6つについて8年間の増減を見られるようになっています。「とんでもございません」と「いただいてください」の他には、「先生、こちらでお待ちしてください」、「お客様が申されました」、「3時に御出発される予定です」、「先生がおっしゃられたように」といった表現です。どれも容認派は減り、「気になる」派と「どちらとも言えない」派が横ばいか増加になっています。ごく少ない事例ではありますが、敬語に対する意識はむしろ向上している可能性もありますね。
◆参考*1:HP「平成15年度「国語に関する世論調査」の結果について」
http://www.bunka.go.jp/1kokugo/15_yoron.html

ぬけられます→日本語雑学クイズ一覧

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 5
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(3件)

内 容 ニックネーム/日時
2007年2月に文化庁が出した「敬語の指針」で、「とんでもございません」は問題なしとされています。
通りすがり
2010/06/09 15:19
コメントをありがとうございます。

 ご教示に感謝します。
 「敬語の指針」で検索し、
「www.bunka.go.jp/1kokugo/pdf/keigo_tousin.pdf」
でpdfを入手しました。

 「とんでも」とか「ございません」で検索してみましたが、「一致がありません」という回答です。
 HTML版も同じ結果です。
 お手数ですが、記されている箇所をご存じならば、教えて下さい。
m(_ _)m
通りすがり様<素町人
2010/06/09 17:55
遅くなりましたm(_ _)m
【29】です!
通りすがり
2010/06/10 03:11

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
「とんでもございません」という敬語表現に違和感を感じない人はどのぐらいいるの? 町人思案橋・クイズ集/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる