町人思案橋・クイズ集

アクセスカウンタ

zoom RSS あなたのオシッコで買える商品ってなんなの?

<<   作成日時 : 2009/04/22 07:32   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

画像
★日本語★
問題:我が国では、総理大臣が率先して漢字を誤って読んだり書いたりしてみせ、国民を笑わせてくれます。ありがたいことです。
■おかしな日本語は、恥をかく当人にとっては困ったことです。でも、誤りを指摘する側にとってはわずかながら快感があります。ささやかな刺激になります。人々に話題を提供します。もちろん麻生太郎氏もその点をふまえ、自分自身を笑い物にするべく、いろいろ努力されているのでしょう。ひょっとしたら、首相のブレーンには吉本興業関係者がいるのかもしれません。いいボケしています。
■アジアだけでなく、欧州、南北アメリカやアフリカを眺めても、世界にはえらぶった指導者が多い。面白くもなんともありません。自らを犠牲にして国民に笑いを与える麻生太郎氏の存在は得がたいものといえるでしょう。日本国民でよかった。
■では本日の問題です。下の5つの文は貼紙や広告チラシなどに書かれていた文章だそうです。でもこれら文章には間違いが含まれていません。誤りを指摘して小さな快感にひたることができません。ちっとも面白くない。一部を変更して、「ハハハ、間違えてやがんの」と人に笑いと優越感を与えるような文章にしてください。
■なお、答はかなり広範囲に考えられるでしょうけれど、狭量にも参考資料*1に掲載されていた実在の文章だけを正解としています。
[い]「運転手にみだりに話しかけないでください」(バスの運転席の周辺に貼られていた掲示)
[ろ]「ダイレクトメールは無作為に送られています」(ダイレクトメールの片隅に刷られていた但し書き)
[は]「有効期限はありません」(クーポン券の表示)
[に]「あなたのお小遣いで買えます」(ブティックの試着室の掲示)
[ほ]「エスニックな味です」(カレー味のおにぎりを売る店の貼紙)
(答えはずっと下↓ スクロールして下さい)

























★日本語★
正解:各項目を参照してください
説明:[い]「運転手にみだりに話しかけないでください」
■正解は「運転手にみだらに話しかけないでください」だそうです。バスの運転席近辺にあった掲示だそうです。実際には、「危険ですから走行中に」という語句が本文の前についていたらしい。ワープロで刷られたものらしく、ひょっとしたらひとつの営業所のバスすべてにこの貼紙がしてあったのかもしれません。
□漢字で書くと、「みだりに」は「妄りに、濫りに、猥りに」です。「分別なく行なうさまだそうです。「みだらに」は「淫らに、猥らに」と漢字表記するらしい。「性に関してふまじめで、だらしのないさま」だそうです。
□「猥」という漢字はどちらでも使えるんですね。「大辞泉」によると、「猥」という漢字は、「ごたごたと乱れる」という意味と、「性に関して節度なく下品なこと」という意味があります。「猥りに話しかける」と書けば場合は前者の意味。「猥らに話しかける」と書けば場合は、後者の意味になるのでしょう。
[ろ]「ダイレクトメールは無作為に送られています」
■正解は「ダイレクトメールは無細工に送られています」だそうです。金融会社から来たダイレクトメールの端っこに小さく書かれていたらしい。一瞬、「ぶさいく」な、容貌が不自由な人間を選択して送ってきたのかと思い、なんで私が選ばれたのかと憤慨した人もいるでしょう。でもよく考えると「不細工」という言葉はありますが、「無細工」という言葉はありません。
[は]「有効期限はありません」
■正解は、「有効期間はありません」だそうです。時計屋さんで使う割引のクーポン券にこのように表示されていたらしい。全然使えないクーポン券のようです。素晴らしい。自己の存在を完全に否定する表現です。なかなかこの境地にまで達するものではありません。無の心境で発行した無意味なクーポン券。禅の悟りにも似た迷いのなさに心ひかれます。
[に]「あなたのお小遣いで買えます」
■正解は、「あなたのお小便で買えます」だそうです。ブティックの試着室にあった表現だそうです。ちょっとおすましの店で意外なスカトロ趣味です。もちろんホントは「小遣い」を「小使」と間違え、さらに「小便」と書き損じたのでしょう。
□江戸時代の江戸や大坂などの大都市では、糞尿が商品として流通したと聞きます。当時はほとんどが汲み取り式です。溜まった大小便を近郊の農家が買って肥料として使ったそうです。そのころの呉服屋の御客様用試着室だったら、「あなたのお小便で買えます」という貼紙があってもおかしくはないのかな。
□なお、落語「道具屋」の中では、客が商品に興味を示しながら買わずに去ることを「小便」といっています。「大辞泉」によれば、「いったん約束した売買を一方的にとりやめること」を「小便」というそうです。
[ほ]「エスニックな味です」
■正解は、「エステティックな味です」だそうです。カレー味のおにぎりを売り始めたお店にこんな貼紙があったとのこと。
□エスニックは「民族特有の」という意味だそうです。エステティックは「美学、審美眼」という意味があります。もうひとつ「美顔術、メイクアップ、脱毛、痩身法などによって美しくすること」という意味もあるとのこと。われわれがよく見聞きするのは、もっぱら後者の意味のほうですね。
□ところで、カレー味のおにぎりってどんなものなんでしょうか。カレーパンのように具としてカレーがおさまっているのかしらん。それともドライカレーでおにぎりを作っているのかな。
◆参考*1:書籍「日本語必笑講座」初版165〜167頁、清水義範著、ISBN4-06-210171-8、講談社
◇Yahoo! J Dictionaries 大辞泉
◇Yahoo! J Dictionaries 大辞林

ぬけられます→日本語雑学クイズ一覧

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
あなたのオシッコで買える商品ってなんなの? 町人思案橋・クイズ集/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる