町人思案橋・クイズ集

アクセスカウンタ

zoom RSS 文語風表現の問題。「今こそわかれめだ」は正しい表現なの?

<<   作成日時 : 2008/11/19 06:56   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

画像
★日本語★
問題:現代に生きるわれわれも、文語風の表現に触れることは多々あります。たとえばスポーツ新聞の見出しなどにも使われます。「巨人、終盤の猛攻も及ばず」。「北島、200も制す」。「阪神、鮮やか逆転、中日を下す」などは、現代に生きる文語ですね。
■ふだん使われる語彙にも文語風のものがけっこうあります。本日のクイズは、そんな文語調の言葉についてです。次の言葉の使われ方はそれぞれ正しくない点が含まれています。どこが間違いなのでしょうか?
[い]「意を尽くし、被災者の対応にあたった」
[ろ]「頼むぜ、彼女には言わずもがなだよ」
[は]「課長の話は、語るに落ちるで、面白い」
[に]「麻雀で一人勝ちし、かてて加えて万馬券を取ってしまった」
[ほ]「今こそわかれめだ。いざ、さらばと言おう」
(答えはずっと下↓ スクロールして下さい)

























★日本語★
正解:各項目を参照してください
説明:[い]「意を尽くし、被災者の対応にあたった」は意を尽くしが誤り
■例文は、「誠意を尽くし、被災者の対応にあたった」が正しい言い方なのでしょう。一字違いですが、「意を尽くす」のほうには別の意味があるそうです。「考えをすべて言い表す。よくわかるように丁寧に言う」ことらしい。「意を尽くして説明し、全員の承諾を得た」などと使います。
[ろ]「頼むぜ、彼女には言わずもがなだよ」は「言わずもがな」の使いかたが誤り
■「言わずもがな」とは、「言わず(言わない)」という言葉と「もがな」という希望をあらわす終助詞がくっついてできた言葉らしい。「言わないでおいたほうがいい」、「言う必要がない」、「言うまでもなく」といった意味があるそうです。似ていますが、「言わないでほしい」という意味ではないようです。
□「言わずもがなのことを言う」という使い方が定番です。「言わないほうがいいことを言う」という意味らしい。柔道で金メダルを取ったあの幼い青年も、言わずもがなのことを言って顰蹙(ヒンシュク)を買っていました。
□「言わずもがなの言い訳、弁解」という使い方もよく耳にします。「言う必要がない言い訳、弁解」という意味らしい。
□「子供は言わずもがな、大人にも楽しめる作品」などという使い方もします。この場合は、「言うまでもなく」の意味らしい。
[は]「課長の話は、語るに落ちるで、面白い」は「語るに落ちる」の使いかたが誤り
■「語るに落ちる」の「落ちる」は映画や小説の「半落ち」の「落ち」と関係があります。「白状する」ことを表すらしい。「語るに落ちる」の前には、「問うに落ちず」という言葉が来ます。あわせて、「問い詰められるとなかなか言わないが、かってに話させるとうっかり秘密をしゃべってしまう」という意味だそうです。「オチのない話」などという場合の「オチ」とは関係がないようです。
[に]「麻雀で一人勝ちし、かてて加えて万馬券を取ってしまった」は「かてて加えて」の使いかたが誤り
■「かてて加えて」は、「ある事柄にさらに他の事柄が加わって。その上。おまけに。多く、よくないことが重なるときに使われる」言葉だそうです。いいことにはあまり使わないらしい。
□「かてて加えて」の「かてて」は「勝てて」ではなく、「糅てて」という難しい漢字が使われています。もちろん常用漢字表にはありません。漢和辞書「字通」によれば、「ジュウ、まぜる」という字音・字訓があるそうです。「(悪い出来事が)まざったり加わったりすること」のようです。
[ほ]「今こそわかれめだ。いざ、さらばと言おう」はわかれめが誤り
■「今こそわかれめ、いざさらば」は、かつて卒業式でよく歌われた「♪仰げば尊し」の一節です。でも、「分かれ目」とか「別れ目」という意味ではありません。ここで使われている「め」は「助動詞の『む』の已然形」だそうです。「今こそ」の「こそ」に対応した係り結びとのこと。「…しよう」という意味があるようです。「今こそ別れよう」という意味なんですね。
◆参考*1:書籍「勘違いことばの辞典」西谷裕子編、東京堂出版
◇辞書「字通」白川静、平凡社
◇Yahoo! J Dictionaries 大辞泉
◇Yahoo! J Dictionaries 大辞林

ぬけられます→日本語雑学クイズ一覧

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
文語風表現の問題。「今こそわかれめだ」は正しい表現なの? 町人思案橋・クイズ集/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる