昔使われていた言葉。「てばてば」とはどんな意味があるの?

画像
★日本語★
問題:かつては使われていましたし、いまでも一部地方では使われているかもしれません。「てばてば」という言葉にはどんな意味があるのでしょぅか?
[い]席を立つときなどに、「てばてば」と言う。一種の挨拶のようなもの
[ろ]「てばてばしい」と形容詞のように使う。「図々しい」とほぼ同義
[は]女性が元気のいいさまを表す言葉
[に]表面が平らでない、凸凹しているという意味
[ほ]あるローカルTV局が、かつての「ゲバゲバ90分!」のパロディとして放送している人気番組の名前。とくに意味はなく、合いの手や掛け声などに使われる
(答えはずっと下↓ スクロールして下さい)

























★日本語★
正解:[は]女性が元気のいいさまを表す言葉
説明:「お転婆」という言葉があります。女性が元気のいいさまを表す言葉ですね。この語源として、かつて使われていた「てばてば」という言葉も候補としてあげられているようです。「てばてば」な女性のことを「おてば」と呼んだ記録もあるらしい。
●「大言海」という辞書を編纂した大槻文彦という先生は、「てばてば」語源説とは別の意見をお持ちだったようです。「お転婆」という言葉は江戸時代以降に使われているとのこと。で、安土桃山時代、あるいは江戸時代の初期にオランダ語の「ontembarr」が持ち込まれ、語源となったのではないかという主張らしい。「オテンバール」と発音するそうです。「馴らすことのできない、負けん気の」という意味があるとのこと。
●「お」のつかない「てんば」という言葉は、昔からあったそうです。で、「伝馬(てんま)」という人や輸送用の馬から来ているという説もあるらしい。小荷駄馬(こにだうま、荷物運搬用の馬)に比べ、手紙や書類などを送る伝馬は元気よく跳ね回るところから、「御伝馬」→「おてんば」となったという説ですね。
●いずれにせよ、最近では「お転婆」という言葉があまり使われなくなりました。あてにならない推測を申し上げます。お転婆な女性がいなくなったわけではありません。日本女性全員がお転婆化したのではないか。みんなが元気がいい。誰かひとりを取り立ててお転婆とは言えなくなったのではないか。…まっ、根拠のない憶測ですけどね。
◆参考*1:書籍「日本語話題事典」754頁、渡辺富美雄、村石昭三、加部佐助編著、ぎょうせい
◇Yahoo! J Dictionaries 大辞泉

ぬけられます→日本語雑学クイズ一覧

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 74

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた
面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!)
かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック