町人思案橋・クイズ集

アクセスカウンタ

zoom RSS 名古屋弁の問題。「そそくる」は「繕う(つくろう)」の意味なの?

<<   作成日時 : 2007/08/30 06:39   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 6

画像
★日本語★
問題:●いま日本でいちばん元気のある町、名古屋で使われている言葉です。次のうちで正しい記述はどれでしょうか?
[い]名古屋弁で「けった」は「草履(ぞうり)」のことである
[ろ]「めっそ」は「とんでもないこと」の意味である
[は]「つくなう」は「かがむ」の意味である
[に]「ばりかく」は「小便をする」の意味である
[ほ]「そそくる」は「繕う(つくろう)」の意味である
(答えはずっと下↓ スクロールして下さい)


























正解:[は]と[ほ]が正しい
説明:
●[い]名古屋弁で「けった」は「草履(ぞうり)」のことである(×)
正しくは「自転車」のことだそうです。足で漕ぐ様子が蹴る動作に似ているからでしょうか。「蹴ったマシーン」という言いかたもあるとのこと。
●[ろ]「めっそ」は「とんでもないこと」の意味である(×)
正しくは「目分量で」の意味だそうです。「そんなもんぐりゃあ、めっそでわかるはずだがや!」という発言は、「それぐらいの寸法なら、目分量でも十分判断できるだろ!」と翻訳できるそうです。名古屋でも「めっそーもない」は「とんでもないこと」だそうです。ただし言いかたは「めーそーもにゃあ」となるらしい。
●[は]「つくなう」は「かがむ」の意味である(○)
「まぁ、もうちょっとつくなわんと、頭を打つにぃ」などと使われるらしい。「もう少しかがまないと、頭をぶつけますよ」の意味だそうです。つくなうには「しゃがむ、うづくまる」といった意味もあるそうです。「つぐなう(償う)」とか「つくねん」といった辞書内でのご近所の言葉との親戚関係はとくにはないようです。
●[に]「ばりかく」は「小便をする」の意味である(×)
正しくは「引っ掻く」だそうです。言われてみれば「ぼりぼりかく」という感じがしますね。関西弁では「ばりをはじく」という上品な表現があります。「御疾呼をする」意味です。落語「三十石」には、船べりにお尻を突き出して若い女中が「ばりをはじく」場面があります*2(演者によっては割愛される)。それを覗き見しようとした船頭仲間らしき男が川に落ちてしまいます。この「ばり」は「尿(いばり)」から来ているとのこと。
●[ほ]「そそくる」は「繕う(つくろう)」の意味である(○)
「この靴下は、そそくったらまんだ履けるで、もってゃあにゃあで、捨ててかん!」などと使われるそうです。標準語に直すと、「この靴下は繕えばまだ十分に履くことができますよ。捨てるなんてとんでもない!」という意味とのこと。名古屋の人は「ものおしみ主義」だそうです。一家の経済から見ても地球環境保護の観点から考えても素晴らしい主義です。
◆参考*1:書籍「声に出して読みてゃあ名古屋弁」初版40〜49頁、二代目勤勉亭親不孝、すばる舎
◇*2CD「米朝 珍品集 その七『三十石〜三十石夢の通路』」三代目桂米朝、TOCF5016、東芝EMI
◇HP「NAGOYA CASTLE」(口絵の参考にさせて頂きました)
http://www.japaneselifestyle.com.au/travel/nagoya_castle.htm

ぬけられます→日本語雑学クイズ一覧

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(6件)

内 容 ニックネーム/日時
ジョークで「名大入試は名古屋弁で解答」「阪大は関西弁バリバリ」 地元だケンドよぅ〜よぉけわからん「名古屋弁」ガネ タァーケ 「ケッタ(自転車)」にコロ(補助輪)付けいつまんで、乗っとん。タワケだがや。 まず自転車とは言わないなあ
sadakun_d
2007/08/30 18:07
コメントと情報をありがとうございます。

ケッタは東京生まれ東京育ちの人にはわからないでしょうね。チャリンコですらぎりぎりです。
(^^;)
sadakun_d様<素町人
2007/08/30 22:39
まわしするって、標準語でどういう事でしょうか?
東海のどら猫
2016/02/22 21:42
犯人が「金のまわし・・しとけ」で奈良県だとわかったニュース

「はつる」「なげる(捨てる)」・・・関西だね
sadakun_d
2016/09/22 15:58
コメントをありがとうございます。

 「まわしする」は、あまり聞かない言い回しですね。角界の人たちにとっては「下着を着用する」という意味かもしれません。
 不良青少年たちにとっては輪姦を意味するのかな。でも「まわしちゃう」ならわかりますが、「まわしする」という表現は俗語と標準語が入り交じっていて不自然かもしれませんね。
(^^;)
東海のどら猫様<素町人
2016/09/22 18:15
コメントをありがとうございます。

 「金のまわししとけ」は金を準備しておくようにという意味だったんですね。知りませんでした。
 なお、角界では懐かしい横綱輪島や水戸泉、朝青龍や白鵬も黄金のまわしを締めているそうです。
(^^;)
 
sadakun_d様<素町人
2016/09/22 18:20

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
名古屋弁の問題。「そそくる」は「繕う(つくろう)」の意味なの? 町人思案橋・クイズ集/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる