町人思案橋・クイズ集

アクセスカウンタ

zoom RSS 慣用表現の微妙な間違い。「愛想をふりまく」はなぜ誤りなの?

<<   作成日時 : 2007/08/06 06:50   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 2 / コメント 0

画像
★日本語★
問題:●慣用表現には、似通った言いかたがある場合があります。ついうっかり混同し、間違った使いかたをすることもあります。では、次の慣用表現のうち、誤っているのはどれでしょうか?
[い]パーティでやたらと愛想をふりまく女性がいた
[ろ]能力はありそうだから、あとは場数を積めばいい
[は]うちの課長はのべつひまなし売上予測表を眺めている
[に]神社では古式豊かに伝統の行事がとりおこなわれた
[ほ]親会社が横車を入れてきたので例のプロジェクトは中断せざるをえなくなった
(答えはずっと下↓ スクロールして下さい)


























正解:全部微妙に誤っている
説明:●[い]パーティでやたらと愛想をふりまく女性がいた(×)
正しくは「…愛嬌をふりまく…」だそうです。辞書によれば、愛想は「人にいい感じを与えるために示す態度」だそうです。愛嬌と比べた場合には、意識的である点が異なるらしい。愛嬌のほうは「あるものに備わった、かわいらしさ、ひょうきんで憎めないようす」を表すとのこと。その人にもともと身についたものをいうことが多いそうです。たしかに愛嬌のある顔は持って生まれたものかもしれません。
○ふりまくという行為は意識的でしょうから、愛想でも良さそうです。でも参考にした辞書には「愛嬌を振りまく」はありますが「愛想を振りまく」という用例は出てきません。親切なATOKは、「愛想を振りまく」を変換しようとすると「愛嬌を振りまくの誤用」と指摘してくれます。
○似たような誤用では「愛嬌が尽きる」というのがあるらしい。正しくは「愛想が尽きる」だそうです。
●[ろ]能力はありそうだから、あとは場数を積めばいい(×)
正しくは「…場数を踏めばいい」だそうです。経験を積むという言葉があり、場数を踏むという言葉があります。混同すると場数を積むになってしまうようです。
●[は]うちの課長はのべつひまなし売上予測表を眺めている(×)
正しくは「…のべつまくなし…」だそうです。漢字で書くと「延べつ幕無し」。「芝居で幕を引かずに演技を続ける意」だそうです。休みなく、ひっきりなしに続く様子をあらわします。「のべつひまなし」という表現はありません。「貧乏ひまなし」ならあるようです。
●[に]神社では古式豊かに伝統の行事がとりおこなわれた(×)
正しくは「…古式ゆかしく…」だそうです。古式とは「昔のやりかた」です。ゆかしいとは「気品・情趣などがあり、どことなく心がひかれる」という意味らしい。「古式豊か」でも意味は通ずるような気もします。でも辞書の用例には「古式ゆかしい」のほうだけが掲載されています。参考資料*1も、「古式豊か」を間違いとしています。
●[ほ]親会社が横車を入れてきたので例のプロジェクトは中断せざるをえなくなった(×)
正しくは「…横槍を入れてきた…」だそうです。「…横車を押してきた」でもいいのかな。「横槍を入れる」と「横車を押す」のふたつが混同されると「横車を入れる」になるようです。「横槍を入れる」は「第三者が口を出して妨げる」ことだそうです。「横車を押す」は「道理に合わないことを無理に押し通す」意味があるそうです。
◆参考*1:書籍「日本語どっち!?」北原保雄著、金の星社
◇Yahoo! J Dictionaries 大辞泉
◇Yahoo! J Dictionaries大辞林
◇HP「越天楽」(口絵の参考にさせて頂きました)
http://blogs.dion.ne.jp/gagaku/archives/2005-07.html

ぬけられます→日本語雑学クイズ一覧

日本語どっち!?
日本語どっち!?

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(2件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
衝撃の過去!沢尻エリカS○X好きのチ○コ好き!
沢尻エリカのルール違反セックスの真相!!! ...続きを見る
熱愛発覚!!芸能速報!!
2007/08/06 14:08
加藤ローサと赤西仁、セフレ関係を裏付ける動画流出!
女優、加藤ローサ (22)と人気アイドルグループ 「KAT−TUN」の赤西仁 (23)との熱愛交際が26日、浮上した。 27日発売の写真週刊誌「フライデー」が報じた。 赤西がローサの自宅で17時間過ごしたというものだが、 ローサの所属事務所は「友人 ...続きを見る
赤西仁、加藤ローサのセフレ関係について
2007/08/06 15:35

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
慣用表現の微妙な間違い。「愛想をふりまく」はなぜ誤りなの?  町人思案橋・クイズ集/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる